إهدنا بلغة الإشارة
الهدايةُ
لغةٌ تُرى
مسار بصري أصيل يشرح رسالة الإسلام بلغة الإشارة المناسبة للمستخدم، مع نص مبسط ومصدر ظاهر واختبار فهم ومساندة بشرية.
لغة الإشارة ليست لغة عالمية واحدة… وليست ترجمة جانبية
لغات الإشارة لغات كاملة لها بنيتها وتعبيرها وسياقها. لذلك لا نضع ترجمة مكتوبة فوق شخص يحرك يديه؛ بل نبني كل مسار مع مستخدمي اللغة، ونعلن اسم اللغة وحالة المراجعة والإصدار.
برنامج إنتاج لغوي داخل مشروع الوصول الأكبر
يحدد احتياج الوصول
يستقبل المستخدم ويعرف إن كان يفضل الإشارة أو النص أو الصوت أو أدوات التحكم الحركي.
افتح المشروع ←ينتج المادة المرئية ويعتمدها
يبني معجم الإشارة، والفيديو، والنص المتزامن، واختبار الفهم، وسجل المراجعة.
تفتح نسخة تناسب المستخدم
بعد التسجيل تظهر المادة الإشارية كلما كانت متاحة، مع بدائل واضحة حين لا يكتمل الفيديو بعد.
ست طبقات تجعل الفيديو معرفة قابلة للفهم والقياس
فيديو إشارة أصلي
يقدمه مستخدم أو مترجم معتمد للغة الإشارة المستهدفة، لا حركة مولدة بلا مراجعة.
نص مبسط متزامن
جمل قصيرة ظاهرة بجوار الفيديو مع توقيت يساعد على التتبع وإعادة القراءة.
المصدر والمعنى
تمييز واضح بين النص القرآني، وترجمة معناه، والشرح البشري المصاحب.
تحكم بصري كامل
إيقاف وإعادة وسرعة مناسبة وملء الشاشة ومقاطع قصيرة لكل مفهوم.
اختبار فهم مرئي
أسئلة بالصور أو الفيديو أو النص المبسط، وإمكانية الإجابة بالإشارة لاحقًا.
خطوة تالية ميسرة
سؤال مكتوب أو مكالمة فيديو أو متابعة مع شخص يعرف لغة الإشارة.
الإشارة في المركز… وما حولها يخدمها
تظهر الجملة الحالية إلى جوار الفيديو، ويمكن فتح المعنى المبسط أو المصدر دون حجب المترجم. لا يبدأ الفيديو تلقائيًا بصوت، وتبقى عناصر التحكم كبيرة وواضحة.
- فيديو أفقي واضح لليدين والوجه والجذع
- خلفية هادئة وتباين قوي وإضاءة ثابتة
- عبارة واحدة أو مفهوم واحد في كل مقطع
- تنبيه صريح إذا كان الفيديو «تجريبيًا»
لا اعتماد قبل اختبار الفهم مع مجتمع الصم
- 1تحرير النص المرجعي والمعنى المقصود
- 2تكييفه لغويًا وثقافيًا للغة الإشارة
- 3تصوير مسودة مع مقدم من أهل اللغة
- 4مراجعة المعنى والتعبير والوضوح
- 5اختبارها مع مستخدمين صم مستقلين
- 6اعتماد الإصدار ونشر حالته وتاريخه
- 7استقبال الملاحظات وإصدار التصحيح
ستة مسارات مستهدفة… وإطلاق محدود متقن
هذه قائمة توسع وليست إعلانًا بأن الفيديوهات مكتملة. يبدأ التنفيذ بلغة إشارة عربية محددة وASL بعد تكوين فريق المراجعة، ثم يفتح كل مسار لاحق عند اكتمال شروطه.
لغة الإشارة العربية
ليست قالبًا واحدًا لكل المجتمعات؛ يبدأ الإنتاج بنسخة محددة ومعلنة مع مراجعيها.
أولوية تجريبيةAmerican Sign Language
مسار تجريبي مستقل بترجمة وبنية بصرية تخص ASL.
أولوية تجريبيةBritish Sign Language
لغة مستقلة عن ASL ولا يجوز إعادة استخدام الفيديو نفسه بوصفه ترجمة بريطانية.
مسار توسعChinese Sign Language
مسار توسع مرتبط بتوفر فريق من مستخدمي اللغة ومراجعيها.
مسار توسعIndian Sign Language
مسار توسع يراجع تنوع الجمهور وقدرات القراءة المصاحبة.
مسار توسعFrench Sign Language
مسار توسع يبدأ بعد جاهزية المعجم والمراجع البشري.
مسار توسعلا نعرض مربع فيديو فارغًا بوصفه خدمة مكتملة
إذا لم يتوفر الفيديو المعتمد، يرى المستخدم نصًا مبسطًا واضحًا ورسالة صريحة بأن النسخة الإشارية قيد الإنتاج، مع إمكانية طلب إشعار عند اكتمالها.
لا تصوير ولا مشاركة دون قرار واضح من صاحبها
- الإجابة بالفيديو اختيارية وليست شرطًا للتعلم
- لا تُرفع الكاميرا تلقائيًا ولا تُسجل في الخلفية
- يُبيّن مكان حفظ التسجيل ومدة بقائه قبل الإرسال
- لا يُنشر وجه مترجم أو مستخدم دون موافقة
- لا تشخيص طبي ولا افتراض لقدرة القراءة
- لغة محترمة: الصم وضعاف السمع، لا أوصاف تنتقص منهم